1
00:00:10,647 --> 00:00:13,114
www.titlovi.com

2
00:03:45,334 --> 00:03:48,952
محمد خیلی پسر خوبی بود.

3
00:03:50,563 --> 00:03:53,967
من به او هشدار دادم
هرگز به تنهایی غواصی نکنید

4
00:03:54,178 --> 00:03:56,823
لطفا اینو بگیر

5
00:03:58,530 --> 00:04:01,816
این پول به دنبال پسرت آمد.

6
00:04:02,952 --> 00:04:07,757
او یک قرن با من مهربان بود
و او برای من بسیار عزیز بود.

7
00:04:43,599 --> 00:04:47,597
بریم سر اصل مطلب...
چه کسی جایگزین محمد می شود؟

8
00:04:47,813 --> 00:04:49,426
هیچ کس از ال سولابار نیست.

9
00:04:49,524 --> 00:04:52,952
شما می دانید چگونه
افراد خرافاتی اینجا هستند

10
00:04:54,102 --> 00:04:56,700
آنا، بیا چالش نکنیم
دیگر یکدیگر را

11
00:04:56,811 --> 00:04:59,812
داستان های محمد خوش تیپ در.

12
00:05:00,708 --> 00:05:03,982
ما تا اینجا آمده ایم و ما
باید جایگزینی پیدا کرد

13
00:05:04,464 --> 00:05:06,611
باید یک خارجی باشد،

14
00:05:06,727 --> 00:05:10,167
کسی که به ما نیاز دارد
به همان اندازه که او به ما نیاز دارد.

15
00:05:33,013 --> 00:05:34,627
چیست؟

16
00:05:36,542 --> 00:05:38,261
برو جلو!

17
00:05:43,131 --> 00:05:45,004
سلام!

18
00:05:56,009 --> 00:05:58,203
آیا به کمک نیاز دارید؟

19
00:06:37,466 --> 00:06:39,637
در هر زمان!

20
00:06:40,079 --> 00:06:42,250
آیا همه چیز خوب است؟

21
00:06:42,931 --> 00:06:44,888
میتونم برم؟

22
00:07:03,223 --> 00:07:05,275
برو جلو!

23
00:07:13,248 --> 00:07:15,395
یک سیگار؟

24
00:08:42,497 --> 00:08:45,237
AJKU LA

25
00:09:10,633 --> 00:09:13,824
طبق رمان ویکتور کنینگ

26
00:10:12,318 --> 00:10:14,975
این فیلم اختصاص دارد
به بدلکاران نترس

27
00:10:15,169 --> 00:10:17,031
که در حین فیلمبرداری بودند،

28
00:10:17,102 --> 00:10:22,488
شنا در میان کوسه ها،
آنها دائماً زندگی خود را به خطر می انداختند.

29
00:11:46,493 --> 00:11:48,557
آمریکایی!

30
00:11:50,026 --> 00:11:54,581
افندی! افندی! -اجازه بده

31
00:11:56,617 --> 00:11:59,143
افندی رسیدیم!

32
00:11:59,959 --> 00:12:05,855
ما کجا هستیم؟ - در ال سولابار. -کجا؟
- در ال سولابار، در دریای سرخ.

33
00:12:06,185 --> 00:12:08,273
آیا به هتل نیاز دارید؟

34
00:12:08,370 --> 00:12:11,786
بله، بله... مرا پیدا کنید
یک هتل برای من یک تخت پیدا کن

35
00:12:12,029 --> 00:12:14,650
در اینجا ما می رویم! -بگذار!

36
00:12:23,721 --> 00:12:26,224
با من بیا

37
00:12:37,073 --> 00:12:38,971
بیا داخل

38
00:12:50,381 --> 00:12:53,904
بهترین هتل شهر در؟
- بهترین و تنها.

39
00:13:01,550 --> 00:13:03,009
لاتالا!

40
00:13:10,516 --> 00:13:12,485
لاتالا!

41
00:13:12,906 --> 00:13:15,100
لاتالا!

42
00:13:15,426 --> 00:13:18,736
چیست...
- مردی آمد. -مهمان؟!

43
00:13:34,339 --> 00:13:36,154
چمدانت کجاست؟

44
00:13:36,481 --> 00:13:38,770
من توشه ندارم، چاق!

45
00:13:42,180 --> 00:13:45,265
من برای امشب یک اتاق نیاز دارم.

46
00:13:57,328 --> 00:14:00,756
فرم را امضا کنید - باشه چاق.

47
00:14:05,325 --> 00:14:07,139
کین؟

48
00:14:07,369 --> 00:14:10,085
پولدارتو ببر
دوست به اتاقش

49
00:14:30,229 --> 00:14:33,977
داداش اسمت چیه
-جوسف -جوسف...

50
00:14:34,922 --> 00:14:38,445
یوسف شب بخیر
- شب بخیر افندی!

51
00:15:10,750 --> 00:15:12,943
آره یوسف

52
00:15:14,077 --> 00:15:19,641
یوسف بسیار باهوش است. او
سر مثل یک تخم مرغ سخت است!

53
00:15:45,013 --> 00:15:50,873
فاصله بندر سودان چقدر است؟
- با ماشین، دو روز.

54
00:15:51,507 --> 00:15:54,710
کمیل، یک ماه.

55
00:15:56,086 --> 00:15:59,371
پیاده... هرگز!

56
00:16:08,031 --> 00:16:12,360
یوسف از کی تا حالا شده
تیغ در خانواده شما بوده است؟

57
00:16:13,401 --> 00:16:21,704
از زمانی که مهدی گوردون را کشت
پاشا در خارطوم با شمشیر،

58
00:16:27,752 --> 00:16:29,709
تاریخ متفاوت خواهد بود

59
00:16:34,230 --> 00:16:37,528
آقای کین یک لحظه بیا!

60
00:16:44,719 --> 00:16:48,229
من بازرس پلیس باروک هستم.
آیا می توانم پاسپورت شما را ببینم؟

61
00:16:48,568 --> 00:16:52,328
مستقیم رفتم پیش تو
- به من می گویند دکتر.

62
00:16:52,559 --> 00:16:55,987
نوشیدنی چطور؟
-میشه -داری افتخار می کنی!

63
00:16:56,105 --> 00:16:58,168
یک صندلی داشته باشید.

64
00:17:02,335 --> 00:17:06,130
آقای کین، خوش آمدید
تاجران آمریکایی

65
00:17:07,042 --> 00:17:10,102
و من همیشه فعال بوده ام
رابطه خوبی با سودانی ها دارد

66
00:17:10,808 --> 00:17:13,857
من یک چیز شخصی از شما می پرسم
-برو جلو!

67
00:17:14,186 --> 00:17:17,187
چیزی که شما را به آن سوق می دهد
این خوک فروشی از راه دور؟

68
00:17:17,270 --> 00:17:20,794
اگر مرد چاق نشده است
قبلاً به شما اطلاع داده است،

69
00:17:20,931 --> 00:17:24,217
من از این سمت آمدم.

70
00:17:24,566 --> 00:17:30,391
توقف کردی؟! چاق... همین
نام مستعار خوبی برای لاتالا!

71
00:17:32,274 --> 00:17:34,562
نوشیدنی های بیشتری برای ما بیاورید.

72
00:17:35,284 --> 00:17:37,667
کجا رفتی؟

73
00:17:39,371 --> 00:17:42,230
به نظر می رسد همه
پلیس ها هم همینطور

74
00:17:42,318 --> 00:17:45,058
با تشکر من قبول خواهم کرد
که به عنوان یک تعریف

75
00:17:45,169 --> 00:17:47,222
کجا رفتی؟

76
00:17:47,925 --> 00:17:50,855
جایی وسایل حمل و نقل پیدا کردم
در مسیر خارطوم به اینجا.

77
00:17:50,966 --> 00:17:53,397
آیا آنها به شما هشدار دادند
در مورد قاچاقچیان اسلحه

78
00:17:53,491 --> 00:17:56,006
که آنها را تامین می کند
سلاح و مواد منفجره؟

79
00:17:56,100 --> 00:18:00,334
قاچاقچیانی که خواهند
نابود کردن هر غریبه؟

80
00:18:00,567 --> 00:18:03,378
من فقط اسلحه دیدم
قاچاقچیان در فیلم

81
00:18:03,611 --> 00:18:07,371
و من آخرین بار دیدم
فیلم یک سال پیش

82
00:18:07,837 --> 00:18:11,265
بله، با چند باند برخورد کردم
که قصد داشتم به شما اشاره کنم.

83
00:18:11,355 --> 00:18:15,257
از کجا شروع کردی؟
- از بندر سودان.

84
00:18:16,375 --> 00:18:18,664
من در پاسپورتم ویزا دارم.

85
00:18:21,144 --> 00:18:23,338
اسکندریه؟

86
00:18:23,408 --> 00:18:25,721
مانند همسایگان مصر،

87
00:18:25,824 --> 00:18:29,370
همه چیز را در حال حاضر نشان می دهد
حمایت از استقلال ما

88
00:18:29,603 --> 00:18:32,224
موافقید؟ -نمیدونم.

89
00:18:32,409 --> 00:18:34,508
من سیاست نمیکنم

90
00:18:34,593 --> 00:18:38,436
چه کار می کنی؟ -کسب و کار
-چه نوعی؟ - من چیزهای ارزان می خرم و ...

91
00:18:38,570 --> 00:18:41,286
و آنها را با قیمت بالاتر می فروشید؟
- من در این کار خوب هستم.

92
00:18:41,421 --> 00:18:44,148
آقای کین چی
از شما دزدیده شد؟

93
00:18:45,429 --> 00:18:47,907
چهارصد دلار
در چک های مسافرتی،

94
00:18:48,138 --> 00:18:51,092
صد و
هشتاد و پنج دلار آمریکا،

95
00:18:51,211 --> 00:18:53,844
دویست و ده دلار
به واحد پول سودان و

96
00:18:53,935 --> 00:18:55,654
البته لباس

97
00:18:55,788 --> 00:18:59,311
من مانده بودم با یک ساعت و یک
تغییری که در کفشم پنهان کردم

98
00:19:00,541 --> 00:19:03,721
نمیتونم قول بدم
همه را به تو برگردانم،

99
00:19:03,868 --> 00:19:05,801
اما من سعی خواهم کرد

100
00:19:06,005 --> 00:19:09,006
روز خوبی داشته باشید!
-روز خوبی داشته باشید!

101
00:19:18,774 --> 00:19:22,309
حتما داستان را شنیده اید
علی بابا و 40 راهزن...

102
00:19:22,623 --> 00:19:25,494
و این یک افسانه است!

103
00:19:30,608 --> 00:19:34,820
بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم
- زیاد حرف میزنی.

104
00:19:35,834 --> 00:19:38,705
من چیزی نگفتم

105
00:20:43,144 --> 00:20:45,659
میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟

106
00:20:46,662 --> 00:20:48,856
من به شما یک ساعت می دهم.

107
00:20:49,845 --> 00:20:53,179
من یک ساعت به شما می دهم، و
تو منو از اینجا بیرون کن

108
00:22:28,691 --> 00:22:31,063
افندی!  افندی!

109
00:22:32,424 --> 00:22:34,832
نه من گوشواره نمیزنم

110
00:22:38,799 --> 00:22:40,756
نه، من نمی خواهم آنها را بخرم!

111
00:22:40,863 --> 00:22:44,291
آیا می خواهید بخرید
تماشا؟ ساعت طلایی؟

112
00:23:29,618 --> 00:23:32,702
وقتی به شما نگاه می کنند هرگز دزدی نکنید!

113
00:23:32,897 --> 00:23:35,163
فهمیده شد؟

114
00:23:36,318 --> 00:23:38,370
حذف کن!

115
00:23:39,866 --> 00:23:43,425
سگ کوچولو!

116
00:23:50,243 --> 00:23:55,143
به منظور کسب درآمد در
تجارت او، یعنی با دزدی،

117
00:23:55,565 --> 00:23:57,972
باید هنرمند باشی

118
00:23:58,541 --> 00:24:02,075
من به شما نشان خواهم داد که چگونه
ساعت کسی را بدزدن

119
00:24:06,733 --> 00:24:08,927
پس بده.

120
00:24:11,723 --> 00:24:14,238
بیا، او را برگردان!

121
00:24:18,709 --> 00:24:21,900
حالا من از شما می خواهم
برای من یک ماشین، یک قایق پیدا کن...

122
00:24:21,988 --> 00:24:24,276
هر چیزی که خواهد شد
منو از اینجا ببر

123
00:24:24,364 --> 00:24:27,697
داری میری؟
-خب من برمیگردم

124
00:24:27,784 --> 00:24:31,343
برمیگردی؟
-البته ما شریکیم!

125
00:24:46,035 --> 00:24:49,997
این یک محله قدیمی در شهر است،
-این از زمان کتاب مقدس است.i!

126
00:24:50,123 --> 00:24:52,958
به غیر از من، وجود دارد
اینجا برای شما جالب نیست

127
00:24:53,068 --> 00:24:56,733
من برای عذاب های تو درمان دارم
-از اینجا برو بیرون!

128
00:24:56,823 --> 00:25:00,584
اما آن دارو خواهد شد
به شما کمک کند از شهر خارج شوید

129
00:25:03,665 --> 00:25:10,023
شایعه شده که سولابار را ترک خواهید کرد
فقط زمانی که بازرس به شما اجازه رفتن بدهد.

130
00:25:10,366 --> 00:25:13,131
چگونه جلوی من را خواهند گرفت؟
- چگونه جلوی آن را می گیرید؟!

131
00:25:13,220 --> 00:25:15,414
چگونه از آن جلوگیری خواهید کرد؟!

132
00:25:20,063 --> 00:25:22,590
چرا جلوی تو را نمی گیرد؟!

133
00:25:24,956 --> 00:25:27,244
باروک را دست کم نگیرید!

134
00:25:27,333 --> 00:25:30,417
او باهوش ترین بود
پلیس در خارطوم

135
00:25:35,419 --> 00:25:40,875
اما نتوانستند آن را ثابت کنند و
در پایان او اینجا گیر کرد.

136
00:25:41,448 --> 00:25:44,212
اینجا گیر کردی
بیش از حد؟ چرا نمیری؟

137
00:25:44,441 --> 00:25:48,534
من قاچاقچی اسلحه نیستم
فروشنده مواد مخدر، قاچاقچی...

138
00:25:48,624 --> 00:25:52,052
میدونی چی هستی؟
-چی؟ -تو مستی!

139
00:25:52,189 --> 00:25:53,742
شما چطور؟

140
00:25:53,900 --> 00:25:56,378
هرگز سعی نکنید
فریب یک کلاهبردار

141
00:25:56,514 --> 00:25:59,930
چقدر نوشیدنی کرد
باروک به شما پول می دهد تا من را راه اندازی کنید؟

142
00:26:00,585 --> 00:26:06,149
یه لحظه صبر کن آقا کین!
فکر می کنی من یک خبرچین پولی هستم؟

143
00:26:08,012 --> 00:26:10,052
من اینطور فکر نمی کنم، اما
همه چیز به آن اشاره دارد

144
00:26:10,057 --> 00:26:13,129
در دانشگاه جان هاپکینز،
دانشکده پزشکی هاروارد،

145
00:26:13,242 --> 00:26:16,101
والتر رید نظامی
مرکز، مرکز پزشکی ...

146
00:26:16,314 --> 00:26:18,710
من دکترم!

147
00:26:19,355 --> 00:26:22,119
من دکترم!

148
00:26:23,328 --> 00:26:27,018
من... من یک متخصص تشخیص هستم.

149
00:26:29,953 --> 00:26:33,298
من یک احمق هستم! خداحافظ دکتر!

150
00:26:48,745 --> 00:26:51,829
نمی فهمم چرا
تو زندگیت را به خاطر من به خطر می اندازی

151
00:26:51,972 --> 00:26:54,688
چون من عاشق نوشیدنی هستم
و من از باروک متنفرم

152
00:26:55,014 --> 00:26:57,291
حقوق خود را دریافت کنید!
- تو مرد بدی هستی.

153
00:26:57,439 --> 00:27:00,250
بله، من مرد بدی هستم.
بیا، حقوقت را بگیر!

154
00:27:01,034 --> 00:27:04,948
یک قایق در بندر وجود دارد
که باروک آن را کنترل نمی کند.

155
00:27:05,041 --> 00:27:07,995
یک قایق بزرگ به نام آنا.
- بله، من در مورد آن قایق می دانم.

156
00:27:08,115 --> 00:27:10,499
کلیدی وجود ندارد و
اتاق برای شش نفر وجود دارد.

157
00:27:10,622 --> 00:27:13,267
برای شش؟ شاید من
باید برایت نوشیدنی بخرم

158
00:27:13,451 --> 00:27:15,300
مال من را بده!

159
00:27:15,513 --> 00:27:18,170
چرا آنا
برای باروک قابل دسترس نیست؟

160
00:27:18,332 --> 00:27:21,558
به دلیل ثبت نام خارجی
این یک کشتی آمریکایی است.

161
00:27:25,429 --> 00:27:31,123
چقدر دنیا فوق العاده خواهد بود
اگر الکل در رگهای ما جاری شد!

162
00:27:32,128 --> 00:27:34,168
مالک کشتی کیست؟ -کدوم کشتی؟

163
00:27:34,394 --> 00:27:37,170
آن کشتی! نه! چیست
نام صاحبش؟

164
00:27:37,261 --> 00:27:41,733
پروفسور مالر پروفسور
مالر صاحب کشتی است.

165
00:27:41,920 --> 00:27:45,669
دستیارش بود
ماه گذشته کشته شد

166
00:27:45,800 --> 00:27:47,852
دستیار؟ - بله دستیار.

167
00:27:47,955 --> 00:27:50,814
عرب خوش تیپ،
ساخته شده مانند آدونیس!

168
00:27:50,949 --> 00:27:53,072
او این آب ها را همانطور که من می دانست...

169
00:27:53,215 --> 00:27:55,611
برو سر اصل مطلب!

170
00:27:55,843 --> 00:27:59,402
در مورد چیزی؟ -به دستیار!

171
00:28:05,397 --> 00:28:10,189
یک حرفه ای؟
-به قول لاتالا یک سرگردان.

172
00:28:10,622 --> 00:28:12,342
امروز صبح این را به من گفت.

173
00:28:12,571 --> 00:28:15,762
همه به اعراب هشدار دادند
دوری از استاد

174
00:28:15,756 --> 00:28:17,808
اما او گوش نداد.

175
00:28:17,917 --> 00:28:22,270
او یک کوسه بود، زیر
شرایط مشکوک

176
00:28:23,388 --> 00:28:26,021
اون کین چطور؟
- فراموشش کن!

177
00:28:26,116 --> 00:28:29,875
چرا؟ - من به او اعتماد ندارم.
-ولی تو هم نمیشناسیش!

178
00:28:29,972 --> 00:28:32,949
عزیزم یکی از بهترین های من
دوستان آمریکایی هستند

179
00:28:33,053 --> 00:28:35,804
وقتی این هموطن
به طور ناگهانی از این سوراخ بازدید می کند،

180
00:28:35,889 --> 00:28:38,521
پس برای من کمی مشکوک است.

181
00:28:38,662 --> 00:28:41,378
چرا اینها محلی هستند
عرب ها مشکوک نیستند؟

182
00:28:41,473 --> 00:28:44,463
می ترسم هنوز این کار را نکنی
گونه ما را درک کنید

183
00:28:44,554 --> 00:28:49,300
در آمریکا،

184
00:28:57,086 --> 00:28:59,388
بهتره بیای بالا
با یک دلیل خوب

185
00:28:59,715 --> 00:29:02,336
نه من و نه تو نمی دانیم
هر چیزی در مورد موتورهای دیزلی

186
00:29:02,428 --> 00:29:04,848
شاید کین بداند.

187
00:29:04,927 --> 00:29:07,703
همه آمریکایی ها
موتور سیکلت را درک کنید

188
00:29:08,585 --> 00:29:13,271
که کین احتمالاً یکی است
دانش آموز به دنبال هیجان

189
00:29:13,482 --> 00:29:15,960
یا چند بیت نیک از
دانشگاه خارطوم

190
00:29:16,109 --> 00:29:18,493
دنبال دختر محلی

191
00:29:18,614 --> 00:29:21,342
شاید اون یکی دیگه باشه
مرد ساحلی هم

192
00:29:21,432 --> 00:29:24,528
فکر می کردم اجازه می دهیم
محمد در آرامش...

193
00:29:24,665 --> 00:29:27,713
آنچه از او باقی مانده است.
-ببخشید من با آن کین صحبت خواهم کرد.

194
00:29:27,849 --> 00:29:31,253
نه، شما نمی خواهید. نخواهی کرد، دن.
-چرا؟

195
00:29:31,587 --> 00:29:36,024
چون او قبلا شنیده است
همه چیز در مورد شما و کشتی خوش شانس شما

196
00:29:36,259 --> 00:29:41,064
آن هتل پر از شایعات است و
یک سرگردان دوست ندارد کار کند،

197
00:29:41,154 --> 00:29:45,246
به خصوص نه برای
استاد عجیب و غریب

198
00:29:45,368 --> 00:29:49,236
که یک کوسه دستیار را کشت
تحت شرایط مرموز

199
00:29:49,901 --> 00:29:54,230
مرموز؟
- تمام سولابر در مورد آن صحبت می کنند.

200
00:29:56,649 --> 00:29:59,021
آیا شما آن را باور دارید؟

201
00:30:01,052 --> 00:30:02,357
من باور نمی کنم.

202
00:30:02,446 --> 00:30:05,626
آیا شما یک تیغ که
کمتر از 50 سال سن دارد؟

203
00:30:05,734 --> 00:30:07,584
چرا؟

204
00:30:07,912 --> 00:30:10,071
چون قراره اون شغل رو پیدا کنم

205
00:30:10,191 --> 00:30:12,908
حداقل مجبور بودم
آن زن را اغوا کن

206
00:30:13,266 --> 00:30:15,983
آنا!  آنا!

207
00:30:16,308 --> 00:30:19,499
من اصلا این کار را دوست ندارم.
- دن، ما باید این کار را انجام دهیم.

208
00:30:19,650 --> 00:30:22,260
چرا؟
-چیزی برای نگرانی نداری.

209
00:30:22,342 --> 00:30:25,782
او حتی برای ما کار خواهد کرد
اگر باید او را اغوا کنم!

210
00:30:47,640 --> 00:30:49,489
سلام!  -سلام!

211
00:30:50,041 --> 00:30:53,813
من یک بار سوار a
مترو در نیویورک

212
00:30:53,897 --> 00:30:56,269
تو ماشین تنها بودم

213
00:30:59,283 --> 00:31:01,537
متاسفم که حریم خصوصی شما را نقض کردم،

214
00:31:01,661 --> 00:31:04,282
ولی من معمولا میام
اینجا برای لذت بردن از منظره

215
00:31:04,367 --> 00:31:06,455
خوب است.

216
00:31:07,790 --> 00:31:09,983
اون دختر تو مترو...

217
00:31:10,309 --> 00:31:12,597
آیا او زیبا بود؟

218
00:31:13,160 --> 00:31:15,212
همه زنها زیبا هستند.

219
00:31:16,345 --> 00:31:20,200
یک زن شما را دوست دارد ...
- در چنین جایی کار کنید؟

220
00:31:22,619 --> 00:31:25,809
من آنا ملار هستم.  -کین

221
00:31:35,671 --> 00:31:38,778
من از روی عادت این کار را کردم.

222
00:31:50,846 --> 00:31:54,500
لاتالا اشاره کرد که شما
بدون چمدان به هتل آمد.

223
00:31:56,215 --> 00:31:59,406
لاتالا زبان درازی دارد،
متناسب با شکمش

224
00:32:14,088 --> 00:32:17,042
یکی دیگه؟ -رادو!

225
00:33:28,184 --> 00:33:30,841
او هرگز نشان نداد
به هر حال زمان مناسب

226
00:33:30,939 --> 00:33:33,454
من پول کافی برای نوشیدن دارم.

227
00:33:33,545 --> 00:33:36,047
خانمی که پول داد
برای آخرین بار نوشیدنی ام،

228
00:33:36,141 --> 00:33:37,873
او یک خانم نبود

229
00:34:35,690 --> 00:34:39,450
آیا تا به حال ریسک می کنید؟
- سعی می کنم این کار را نکنم.

230
00:34:40,400 --> 00:34:43,128
همچنین خطر وجود دارد
هر روز صبح بیدار شدن

231
00:34:45,637 --> 00:34:47,547
چه کار می کنی؟

232
00:34:53,558 --> 00:34:55,846
من یک جاسوس بیکارم

233
00:34:57,907 --> 00:35:00,409
لطفا صادق باشید.

234
00:35:01,557 --> 00:35:03,609
باشه...

235
00:35:14,330 --> 00:35:17,058
پدرت را شنیدم
به یک دستیار نیاز دارد

236
00:35:18,430 --> 00:35:21,289
با دکتر صحبت کردی

237
00:35:22,420 --> 00:35:28,553
در مورد یک جوان عرب شنیدم.
- دوست داری جایگزینش کنی؟

238
00:35:31,163 --> 00:35:34,497
چرا؟ -به خاطر پول

239
00:35:35,251 --> 00:35:38,584
آیا این تنها دلیل است؟
- دلیل کافی است.

240
00:35:40,289 --> 00:35:43,243
و نفرین؟ -چه خبر؟

241
00:35:46,166 --> 00:35:49,273
چقدر در مورد این افسانه ها می دانید؟

242
00:35:50,729 --> 00:35:53,267
به همان اندازه که در مورد زنان.

243
00:35:55,307 --> 00:35:58,497
و چقدر است؟ -از من بپرس

244
00:36:00,772 --> 00:36:05,896
آیا می توانید فلایویل را اداره کنید؟
- آنها مرا به دنیا آوردند.

245
00:37:53,742 --> 00:37:57,585
این یک زنجیره است،
این یک مخزن ماهی است،

246
00:37:57,819 --> 00:38:00,345
و در این ما مواد معدنی را حفظ می کنیم.

247
00:38:04,666 --> 00:38:06,718
آرام آرام...

248
00:38:07,850 --> 00:38:10,139
آن را زمین بگذارید.

249
00:38:14,456 --> 00:38:16,744
من هم قبلا شیرجه می زدم.

250
00:38:25,703 --> 00:38:29,132
آیا این یک کوسه است که
یک جوان عرب خورد؟

251
00:38:30,043 --> 00:38:32,332
بله، از همین نوع است.

252
00:38:32,440 --> 00:38:37,457
حتما دیوونه شده که
او تصمیم گرفت زیر آب جاسوسی کند.

253
00:38:42,572 --> 00:38:47,708
به نظر شما چرا بو کرد؟
-پروفسور همین را می گویند.

254
00:38:48,283 --> 00:38:51,639
از کشتی افتاد،
به دنیای کوسه ها

255
00:38:52,045 --> 00:38:54,999
حداقل او در آن مرد
بزرگترین آزمایشگاه دنیا

256
00:38:55,085 --> 00:38:57,279
این خوب است که بدانید.

257
00:39:00,694 --> 00:39:04,312
پروفسور واقعا فکر میکنی؟
آیا مشکل گرسنگی جهان حل خواهد شد؟

258
00:39:04,544 --> 00:39:09,195
آیا واقعاً به آن اهمیت می دهید؟
- نه، اما من دوست دارم غذا بخورم.

259
00:39:14,666 --> 00:39:18,236
کین، مواد معدنی اقیانوس
مشکل شما را حل می کند

260
00:39:18,325 --> 00:39:20,851
بدون ماهی، دنیا
از گرسنگی می مرد

261
00:39:21,749 --> 00:39:24,703
اون پایین کوسه هست؟
-البته

262
00:39:24,824 --> 00:39:28,358
تفنگ نمی آوری؟
-آقای کین، کوسه ها ترسو هستند.

263
00:39:28,576 --> 00:39:31,542
اگر اسلحه بیاورم، می آید
یعنی من دنبال دردسر هستم

264
00:39:31,633 --> 00:39:34,398
کوسه خطرناک است
فقط وقتی بوی خون می دهد

265
00:39:34,486 --> 00:39:36,775
و وقتی آن را می چشد،
او کاملاً دیوانه می شود

266
00:39:36,988 --> 00:39:40,522
اگر یک کوسه را بزنم، همه
دوستانش اجرا خواهند کرد

267
00:39:44,749 --> 00:39:48,273
پروفسور من کنجکاوم... چی
دوست داری بیشتر بخوری؟

268
00:39:48,410 --> 00:39:51,364
من از ماهی متنفرم من نمی توانم
سلیقه او را تحمل کنید

269
00:40:15,925 --> 00:40:19,590
آیا تا به حال قایقرانی دارید
به عربستان؟

270
00:40:19,914 --> 00:40:21,633
بله.

271
00:40:21,961 --> 00:40:25,626
و شمال، به قاهره؟ -گاهی اوقات

272
00:41:22,459 --> 00:41:25,649
اسم این یال چیه؟
-هاکارا

273
00:41:26,862 --> 00:41:31,204
فاصله آن تا سولابار چقدر است؟
- خیلی دورتر از آن است که به او شنا کنم.

274
00:42:05,826 --> 00:42:08,875
من فکر نمی کنم که من هرگز
این عادات را کنار بگذارید

275
00:42:09,030 --> 00:42:11,177
من چند سال پیش شروع کردم.

276
00:42:41,013 --> 00:42:43,634
من فقط موتورها را تست می کردم.

277
00:43:47,956 --> 00:43:50,589
کمک!  کمک!

278
00:43:51,380 --> 00:43:53,432
دنه!

279
00:44:01,360 --> 00:44:04,136
تو به او کمک کن، من هستم
رفتن برای کمک های اولیه

280
00:46:02,557 --> 00:46:04,693
نگران دن نباش

281
00:46:07,682 --> 00:46:10,054
او پدر من نیست.

282
00:46:16,104 --> 00:46:18,251
نه.

283
00:46:19,288 --> 00:46:21,815
او برای همیشه مثل یک پدر برای من بود.

284
00:46:22,567 --> 00:46:27,028
او همه چیز را به من آموخت، من
تمام دنیا را با او سفر کرد.

285
00:46:29,316 --> 00:46:33,313
از آنجایی که او تنها بود
مردی که در تمام این سال ها می شناختم،

286
00:46:33,625 --> 00:46:36,258
من عاشقش شدم.

287
00:46:37,633 --> 00:46:40,243
اما ما هرگز عاشق نبودیم.

288
00:46:42,170 --> 00:46:46,369
او هرگز شما را لمس نکرد؟ -هرگز

289
00:46:47,080 --> 00:46:51,825
و ماجرای علی بابا
و 40 راهزن یک افسانه است.

290
00:46:56,641 --> 00:46:58,930
خب، پس او یک احمق است!

291
00:47:00,240 --> 00:47:03,015
و شما او را فریب می دهید.

292
00:47:42,407 --> 00:47:45,028
دوباره سر و صدا می کنی!

293
00:47:45,247 --> 00:47:47,643
آیا نمی دانید که یک بیمار است
استاد در طبقه بالا دراز کشیده است ؟!

294
00:47:47,855 --> 00:47:50,488
و اذیتم نکن
دیگر در حالی که من استراحت می کنم!

295
00:47:50,568 --> 00:47:52,775
برو از اینجا!

296
00:48:00,405 --> 00:48:03,038
سکوت!

297
00:48:04,931 --> 00:48:09,261
من دنبال کین می گردم.
- و یه جایی دنبالت میگرده!

298
00:48:12,251 --> 00:48:18,182
اون کی بود؟
- بچه دنبال دستیار تو می گردد.

299
00:48:21,328 --> 00:48:23,166
دکتر، او امروز چطور است؟

300
00:48:23,262 --> 00:48:25,230
اوه، این فقط یک خراش است.

301
00:48:25,447 --> 00:48:30,109
پروفسور، شما پایبند هستید
ماهی، و من به شما می گویم که چیست.

302
00:48:30,215 --> 00:48:32,967
دکتر، از من دور شو!
داری خفه ام می کنی!

303
00:48:33,053 --> 00:48:37,299
اومدم خونه ویزیت
و من تقاضای پرداخت را دارم!

304
00:48:37,377 --> 00:48:42,181
در اینجا شما بروید.
-دوکو، این الکل خالص است!

305
00:48:46,185 --> 00:48:48,783
شما مجاز به غواصی هستید.

306
00:48:49,036 --> 00:48:51,966
در مورد من، شما این کار را نمی کنید
اصلا باید ظاهر شود

307
00:49:33,090 --> 00:49:35,616
هی سگ!

308
00:49:59,036 --> 00:50:03,365
تو برگشتی
-بهت گفتم برمیگردم

309
00:50:05,974 --> 00:50:09,307
دوست داری
با یک قایق می توانم قرض بگیرم؟

310
00:50:09,380 --> 00:50:11,587
من هم میتونم با شما برم؟

311
00:50:12,343 --> 00:50:17,147
من بدون تو جایی نمی روم
- من یک قایق کوچک دارم.

312
00:50:17,379 --> 00:50:20,095
آن روز چه اتفاقی افتاد؟
صدای روشن شدن موتور را شنیدم.

313
00:50:20,233 --> 00:50:22,521
می خواست کشتی را بدزدد.

314
00:50:22,692 --> 00:50:25,349
آیا شما سعی می کنید
او را با اسلحه متوقف کنیم؟

315
00:50:26,029 --> 00:50:28,413
من در مورد آن فکر کردم.

316
00:50:28,624 --> 00:50:32,313
اما آیا شما این کار را انجام می دهید؟
- میدونی که این کارو میکنم.

317
00:50:33,539 --> 00:50:36,944
آیا شما؟
-خواهش میکنم! نذار نگرانت کنه

318
00:50:37,277 --> 00:50:42,082
او از من کوچکتر است.
- و کاملا بی احساس.

319
00:50:42,648 --> 00:50:47,215
او عجیب است. یک پازل واقعی!

320
00:50:47,984 --> 00:50:50,843
بس کن! او یک است
قاچاقچی اسلحه معمولی

321
00:50:51,405 --> 00:50:54,169
شما از کجا می دانید؟
-بازرس باروک

322
00:50:54,812 --> 00:50:57,588
ثابت شده؟
- باروک در حال جمع آوری شواهد است.

323
00:50:58,805 --> 00:51:02,328
واسه همینه که بهش اعتماد ندارم!

324
00:51:03,129 --> 00:51:05,904
آنا نداریم
که دیگر به او اعتماد کنم

325
00:51:07,015 --> 00:51:11,131
زخم خوب شده و
ما دیگر به کین نیاز نداریم.

326
00:51:13,044 --> 00:51:15,226
نه نه...

327
00:51:16,023 --> 00:51:18,869
اگر چیزی برود
اشتباه زیر آب،

328
00:51:18,970 --> 00:51:21,141
ممکن است به کمک او نیاز داشته باشیم

329
00:51:21,251 --> 00:51:23,208
بله، شاید.

330
00:51:23,421 --> 00:51:27,857
و وقتی کارمان تمام شد
با او از شر او خلاص خواهیم شد.

331
00:51:41,732 --> 00:51:45,717
اونجا بچرخ! چرا
آیا به من نگاه می کنی؟

332
00:55:28,072 --> 00:55:30,931
کین!  کین!

333
00:55:59,644 --> 00:56:01,838
سگ، بیا از اینجا برویم!

334
00:56:13,077 --> 00:56:15,046
سگ!

335
00:56:15,479 --> 00:56:18,076
هی سگ! -کین!

336
00:57:11,389 --> 00:57:12,978
بادبان را بالا ببرید!

337
00:57:24,123 --> 00:57:27,658
من فقط به چی علاقه دارم
ویکتوریا در حال حمل و نقل بود.

338
00:57:28,226 --> 00:57:31,975
ویکتوریا چه چیزی با خود حمل می کرد؟
-درست است. -فقط کمی...

339
00:57:34,023 --> 00:57:36,063
پلاسما.

340
00:57:36,641 --> 00:57:41,386
پلاسمای خون برای
لشکر یکم پیاده نظام.

341
00:57:52,132 --> 00:57:54,978
فکر کنم داریم حرف میزنیم
در مورد کشتی اشتباه در

342
00:57:55,199 --> 00:57:58,651
من در مورد ویکتوریا صحبت می کنم.
- چه کسی در مورد ویکتوریا صحبت می کند؟

343
00:57:58,737 --> 00:58:01,359
من در مورد ویکتوریا صحبت می کنم!

344
00:58:01,730 --> 00:58:04,446
من در مورد ویکتوریا صحبت می کنم!

345
00:58:04,901 --> 00:58:07,059
چه چیزی می خواهید بدانید؟

346
00:58:08,083 --> 00:58:12,282
من به ... - چی؟
- من تعجب می کنم که ویکتوریا چیست ...

347
00:58:12,408 --> 00:58:15,706
یک دقیقه به من فرصت دهید و
من به شما می گویم. کمی صبر کن!

348
00:58:16,042 --> 00:58:20,265
او حمل می کرد ... ویکتوریا حمل می کرد ...
- چی؟!

349
00:58:20,487 --> 00:58:22,788
مهمات.  -نه!

350
00:58:23,909 --> 00:58:28,915
تا کی قراره "نه" بگی؟! او
حمل مهمات، مواد منفجره...

351
00:58:29,056 --> 00:58:32,105
نه، نه، نه... - بله!

352
00:58:32,337 --> 00:58:37,082
یه لحظه صبر کن... اون بود
حمل چیز دیگری

353
00:58:43,583 --> 00:58:46,015
اسب ها!

354
00:58:49,065 --> 00:58:53,525
باید بدونم چیه
ویکتوریا حمل می کرد.

355
00:59:12,967 --> 00:59:17,676
تو خواب حرف میزنی
- برای کشتی من اتفاقی افتاده؟

356
00:59:18,006 --> 00:59:20,152
نه نه...

357
00:59:21,094 --> 00:59:23,810
کشتی شما در صف است.

358
00:59:24,689 --> 00:59:27,216
پس چی... - هی!

359
00:59:30,154 --> 00:59:32,680
شما یک لامپ در اتاق دارید!

360
00:59:37,490 --> 00:59:39,946
هیچ لامپ در اتاق من نیست.

361
00:59:42,004 --> 00:59:46,333
چه اتفاقی افتاد؟
- فردا هم دنبال نور می گردم.

362
00:59:48,262 --> 00:59:51,465
در لامپ لعنتی مار
تو و به اتاقت برگرد!

363
00:59:51,605 --> 00:59:53,657
در آپارتمان وقتی هوشیار می شوید.

364
00:59:55,928 --> 00:59:59,202
من مست نیستم.
-پس در مورد چی حرف میزنی؟

365
00:59:59,778 --> 01:00:02,613
من در مورد پروتئین ماهی صحبت می کنم.

366
01:00:02,945 --> 01:00:07,097
در مورد ماهی ...
- امروز در ویکتوریا بودم.

367
01:00:11,977 --> 01:00:13,886
تجهیزات غواصی خود را از کجا تهیه کردید؟

368
01:00:14,034 --> 01:00:16,513
پروفسور وقتی شما
خودت را روی مرجان بتراش،

369
01:00:16,634 --> 01:00:18,686
هیچ روغنی روی زخم نخواهد بود.

370
01:00:18,772 --> 01:00:21,880
تجهیزات غواصی خود را از کجا تهیه کردید؟
-نظرت چیه؟!

371
01:00:21,971 --> 01:00:24,498
امیدوارم پس گرفتی

372
01:00:24,608 --> 01:00:27,918
همه چیز سر جای خودش خواهد بود اگر
او نصف پروتئین را به من می دهد.

373
01:00:28,134 --> 01:00:30,850
کین برو بیرون
اینجا! اخراج شدی!

374
01:00:31,096 --> 01:00:33,955
شما نمی توانید شلیک کنید
هم مالک، هم مالک!

375
01:00:36,799 --> 01:00:39,065
مالک مشترک چه چیزی؟

376
01:00:39,413 --> 01:00:42,842
مالک مشترک چه
در ویکتوریا قرار دارد.

377
01:00:47,042 --> 01:00:49,758
چیزی در آن نیست
خراب اما مهمات،

378
01:00:49,771 --> 01:00:51,716
و شما می توانید همه آن را بگیرید.

379
01:00:51,817 --> 01:00:55,566
نمیخوام بگیرم
همه چیز فقط نصف

380
01:00:56,128 --> 01:00:58,549
جهنم، ما مالک مشترک هستیم!

381
01:00:59,564 --> 01:01:02,079
ما همه چیز را به اشتراک خواهیم گذاشت.

382
01:01:02,654 --> 01:01:05,132
همه کارها را با هم انجام خواهیم داد.

383
01:01:05,505 --> 01:01:09,359
با هم ماهی میگیریم
ما با هم شیرجه خواهیم زد،

384
01:01:10,033 --> 01:01:12,785
با هم رفع خواهیم کرد
آهن لحیم کاری در ...

385
01:01:13,822 --> 01:01:16,301
همه کارها را با هم انجام خواهیم داد.

386
01:02:09,469 --> 01:02:12,079
ما یک خانواده شاد بزرگ خواهیم بود.

387
01:02:12,421 --> 01:02:17,463
پدر مبارک، دختر شاد
و پسر عوضی شاد!

388
01:02:40,677 --> 01:02:44,686
قصد دارید چه کار کنید؟
- او را دلسرد کنید.

389
01:02:50,911 --> 01:02:54,909
پروفسور شنیدم
یک دعوا چه کسی برنده شد؟

390
01:02:56,359 --> 01:03:01,282
لاتالا، تو یکی هستی
توده چربی بزرگ

391
01:03:02,650 --> 01:03:05,033
درسته پروفسور

392
01:03:07,765 --> 01:03:10,956
نهنگ ضخیم متعفن بزرگ.

393
01:03:11,758 --> 01:03:14,628
درست است.
- اما هر نهنگ ...

394
01:03:17,665 --> 01:03:19,848
احاطه شده توسط دوستان.

395
01:03:19,932 --> 01:03:22,554
چند تا از من
دوستان آیا می توانید هزینه کنید؟

396
01:03:22,784 --> 01:03:25,904
به چه تعداد نیاز خواهم داشت؟
- برای قتل یا مثله کردن؟

397
01:03:35,439 --> 01:03:37,633
جای خوبی پیدا کردی

398
01:03:47,401 --> 01:03:49,702
هی سگ!

399
01:03:52,723 --> 01:03:56,732
آیا تا به حال در هتل خوابیده اید؟
-من؟! در هتل؟!

400
01:03:57,633 --> 01:03:59,815
بیا جلو

401
01:07:04,733 --> 01:07:07,817
پسر مرده
- این بچه سرسختی است. به دکتر زنگ بزن

402
01:07:07,901 --> 01:07:10,439
من به او زنگ نمی زنم.
-گفتم به دکتر زنگ بزن!

403
01:07:10,515 --> 01:07:13,386
او در طبقه بالا، در
اواسط سم زدایی هفتگی اش

404
01:08:12,011 --> 01:08:14,312
لاتالا!

405
01:08:15,305 --> 01:08:19,208
ویسکی بیار!
- من فقط یک برگه دارم. -خب بیار.

406
01:08:34,220 --> 01:08:37,174
چگونه به پسر کمک خواهد کرد
اگر او را آنطوری بریزید؟

407
01:08:37,388 --> 01:08:39,820
چاق، تو نمی دانی
هر چیزی در مورد مستی ها

408
01:08:39,923 --> 01:08:42,212
فقط اینجوری مست
ارزش چیزی دارد

409
01:08:42,424 --> 01:08:44,452
درست است، دکتر!

410
01:08:44,580 --> 01:08:47,106
بیا، بنوش!
بیا کوچولو!

411
01:11:25,352 --> 01:11:27,391
کاجنه...

412
01:11:30,019 --> 01:11:32,497
با تشکر، دکتر

413
01:11:39,368 --> 01:11:42,653
اگه پسر بمیره تو
دیگر ماهی نمی گیرد

414
01:12:52,588 --> 01:12:55,649
نمیدونستم داری
دوستی در این شهر

415
01:12:56,215 --> 01:12:58,409
اسم پسره چیه

416
01:13:02,821 --> 01:13:04,648
من از او نپرسیدم.

417
01:13:20,022 --> 01:13:23,676
پروفسور!
- من شما را در اسکله ملاقات خواهم کرد.

418
01:13:26,709 --> 01:13:29,473
بله بازرس؟ -صندلی داشته باش

419
01:13:31,619 --> 01:13:35,604
میخوای بگیری
برخی از گونه های عجیب و غریب امروز؟

420
01:13:37,228 --> 01:13:41,985
آیا هنوز به علوم دریایی علاقه دارید؟
- من به علم شما علاقه خاصی دارم.

421
01:13:42,218 --> 01:13:45,539
امیدوارم مردم را بشناسید
به اندازه ای که ماهی می شناسید

422
01:13:45,735 --> 01:13:47,811
چی میخوای بگی؟

423
01:13:48,585 --> 01:13:50,648
در شغل من،

424
01:13:50,757 --> 01:13:54,624
هشدار به شهروندان
جان یا مال آنها را تهدید می کند

425
01:13:54,859 --> 01:13:57,718
به همان اندازه مهم است که
دستگیری مجرمان

426
01:13:57,790 --> 01:13:59,663
البته.

427
01:13:59,754 --> 01:14:02,708
آن مرد، کین،
دارای سابقه کیفری

428
01:14:03,159 --> 01:14:07,264
این چیزی است که به نظر می رسد.
- او اینطوری است.

429
01:14:08,530 --> 01:14:11,828
یک ساعت دیگر خواهیم کرد
او را از سولابار تبعید کنید.

430
01:14:13,426 --> 01:14:15,904
بازرس...

431
01:14:21,518 --> 01:14:23,890
چی شده پروفسور؟

432
01:14:24,134 --> 01:14:27,218
تبعیدش را به من نگو
برای شما معنی دارد!

433
01:14:27,223 --> 01:14:30,841
البته برای من معنایی دارد.
-ممنون

434
01:14:31,389 --> 01:14:33,026
به چه صورت؟

435
01:14:33,101 --> 01:14:37,099
بازرس، شما می دانید چگونه
کار مهم برای من است

436
01:14:37,202 --> 01:14:40,179
من به اون پسر نیاز دارم - عوضش کن

437
01:14:40,420 --> 01:14:43,480
میدونی که سعی کردم
یک دستیار محلی پیدا کنید

438
01:14:43,601 --> 01:14:45,665
کار من تقریباً تمام شده است

439
01:14:45,756 --> 01:14:48,616
و تمام آنچه از تو می خواهم
2 4 ساعت از کمک او هستند.

440
01:14:48,702 --> 01:14:51,703
پس از آن، شما هستید
آزاد است که او را دور کند.

441
01:14:51,792 --> 01:14:55,113
در مورد آن چه می گویید؟
- باشه پروفسور.

442
01:14:56,448 --> 01:14:59,782
شما مسئول خواهید بود
آن را برای 2 تا 4 ساعت آینده.

443
01:15:10,706 --> 01:15:13,327
آیا بهبودی خوبی دارید؟  -بله

444
01:15:14,217 --> 01:15:16,838
دوست عزیزم

445
01:15:17,739 --> 01:15:22,876
برای بیمار مرسوم است
تا هزینه خدمات دکتر را پرداخت کند.

446
01:15:23,680 --> 01:15:25,732
مرا درک می کنی؟

447
01:15:26,627 --> 01:15:31,182
من برای شما کاری انجام می دهم و
بعد تو یه کاری برام بکن

448
01:15:32,077 --> 01:15:35,660
تو یه کاری برام بکن
و سپس من برای شما کاری انجام می دهم.

449
01:15:35,753 --> 01:15:37,331
درست است!

450
01:15:37,461 --> 01:15:41,221
البته من قصد ندارم بپرسم
تو برای چیزی غیر قابل تصور

451
01:15:41,455 --> 01:15:44,740
از چیزی که می توانید از عهده آن برآیید.

452
01:15:46,001 --> 01:15:48,492
چی میخوای؟

453
01:15:48,963 --> 01:15:53,625
یک بطری خوب اراک -نه!

454
01:15:54,746 --> 01:15:59,551
منظورت چیه؟ اجرا کردم
یک عملیات بسیار ملموس!

455
01:15:59,657 --> 01:16:03,061
من تقاضا دارم حقوق بگیرم!
- من یک سیگار می خواهم!

456
01:16:03,647 --> 01:16:07,312
چه چیزی نیاز دارید؟
-سیگار بزرگ خوب!

457
01:16:07,878 --> 01:16:10,499
بیا!

458
01:16:11,616 --> 01:16:17,107
تو برای سیگار کشیدن خیلی جوانی!
- و تو پیرتر از آن هستی که بنوشی!

459
01:26:02,584 --> 01:26:04,968
عوضی فاسد!

460
01:26:08,475 --> 01:26:11,096
می خواستی همه چیز را بگیری؟!

461
01:26:41,072 --> 01:26:44,026
کین، طلای من را چگونه دوست داری؟

462
01:26:46,525 --> 01:26:48,921
طلای شما؟ -طلای من

463
01:26:49,015 --> 01:26:51,637
مال من، چون من بودم
اولین چیزی که در مورد ویکتوریا با خبر شد!

464
01:26:51,754 --> 01:26:55,622
مال من، چون داشتم می ریختم
عرق بر این انبوه مدفوع بدبو!

465
01:26:55,764 --> 01:26:58,718
مال من چون تصاحبش کردم!

466
01:26:58,803 --> 01:27:01,982
تو باعث شدی دکتر بگه
مالر و من همه چیز؟

467
01:27:02,129 --> 01:27:04,051
از همه ما استفاده کردی

468
01:27:04,159 --> 01:27:06,318
آقای کین، من از همه شما استفاده کردم.

469
01:27:06,534 --> 01:27:09,878
شما آن را ممکن کردید
من تا بالاخره طلا را استخراج کنم

470
01:27:10,088 --> 01:27:12,354
او به شما گفت ما هستیم
امروز می خواهید آن را انجام دهید؟

471
01:27:12,476 --> 01:27:13,733
نه اینطور نیست.

472
01:27:13,868 --> 01:27:15,113
امروز فهمیدم

473
01:27:15,198 --> 01:27:18,057
وقتی مالر پرسید
من 2 4 ساعت دیگه

474
01:27:18,527 --> 01:27:22,714
تو پلیس عاقلی هستی
- خیلی لطف کردی آقای. کین.

475
01:27:24,418 --> 01:27:26,042
متشکرم.

476
01:27:26,272 --> 01:27:29,557
اتفاقا من
برای شما کار داشته باشد

477
01:27:31,388 --> 01:27:33,772
فقط بگو!

478
01:27:39,484 --> 01:27:41,619
به موتورخانه می رویم.

479
01:27:46,851 --> 01:27:49,045
بیا داخل

480
01:27:52,775 --> 01:27:54,968
شیر را باز کنید.

481
01:28:00,631 --> 01:28:04,534
در مدت کوتاهی، کشتی خواهد بود
پر از آب شود و غرق شود،

482
01:28:04,624 --> 01:28:08,052
همراه با دو
شاهدان غیر دوستانه

483
01:28:08,362 --> 01:28:11,137
آیا چیز دیگری می خواهید؟
- من می خواهم، آقای کین.

484
01:28:11,226 --> 01:28:15,224
شما به من کمک می کنید انتقال بدهم
طلا به قایق من،

485
01:28:15,316 --> 01:28:17,937
به بوی بد او
قایق کوچک پلیس

486
01:29:14,102 --> 01:29:16,581
حالت خوبه؟

487
01:29:16,939 --> 01:29:21,043
ببخشید که زدمتون فکر کردم
تو ماهی را پرت کردی

488
01:29:21,122 --> 01:29:24,455
پروفسور... - اون مرده.

489
01:29:24,543 --> 01:29:26,831
در باروک هم همینطور.

490
01:29:27,076 --> 01:29:30,362
طلا را برداریم
و از اینجا برو!

491
01:29:32,210 --> 01:29:34,831
ما ثروتمند خواهیم شد.

492
01:29:39,386 --> 01:29:41,865
طلا را رها کن!

493
01:29:43,712 --> 01:29:46,997
کین، جدی میگم! -لعنتی!

494
01:29:47,465 --> 01:29:51,545
برو به قایق پلیس
- با اون تفنگ چیکار میکنی؟

495
01:29:51,885 --> 01:29:55,314
میدونی منظورم چیه!

496
01:29:55,639 --> 01:29:58,735
اگر مجبور شوم، می ریزم
آن را به مغز شما

497
01:29:58,824 --> 01:30:01,446
من شما را باور دارم. -بله...

498
01:30:02,941 --> 01:30:05,763
بیا، کین! در قایق!

499
01:30:07,473 --> 01:30:11,127
بیا!
- مطمئنی که اینو میخوای؟

500
01:30:11,241 --> 01:30:13,968
کاملا امن.

501
01:30:18,546 --> 01:30:21,262
و من فکر کردم که شما این را خواهید گفت.

502
01:30:28,571 --> 01:30:30,955
این بهتر است.

503
01:30:31,187 --> 01:30:33,453
کلید را به من بینداز

504
01:30:43,352 --> 01:30:48,252
تو مدتهاست که سیگارهای من را دوست داشتی.
اینجا... شما هم به کبریت نیاز دارید.

505
01:30:55,756 --> 01:30:59,184
چرا منو نکشتی؟
-ازت خوشم میاد

506
01:31:01,553 --> 01:31:04,649
ثابت کن
- اما من حرف شما را باور نمی کنم.

507
01:31:06,923 --> 01:31:12,154
ما شرکای خوبی خواهیم بود.
- و فردا با تمام طلاها ناپدید می شدی.

508
01:31:14,764 --> 01:31:16,958
من آنقدرها هم حریص نیستم.

509
01:31:17,398 --> 01:31:20,470
تو متولد شدی
حریص، درست مثل من

510
01:31:20,706 --> 01:31:25,367
کین، ما حرومزاده هستیم،
فقط من الان یه حرومزاده پولدارم

511
01:31:26,979 --> 01:31:29,933
آیا شما فکر می کنید که طلا خواهد شد
شما را به اوج می برد؟

512
01:31:30,146 --> 01:31:32,304
و چگونه!

513
01:31:34,011 --> 01:31:36,633
آن را در یک مکان خرج نکنید.

514
01:31:37,006 --> 01:31:39,295
شاید شانس شما تمام شده است.

515
01:31:39,369 --> 01:31:41,337
من هرگز خوش شانس نبودم.

516
01:31:41,411 --> 01:31:44,602
حالا که پروفسور
مرده است، این تغییر خواهد کرد.

517
01:31:44,754 --> 01:31:47,565
این اولین و تنها شانس من است.

518
01:31:47,699 --> 01:31:50,770
برای این همه خالی
سالهایی که به او دادم

519
01:31:51,344 --> 01:31:54,879
یک فرصت الف
زنی مثل من لیاقتش را دارد

520
01:31:58,040 --> 01:32:00,424
موفق باشی، کین!

521
01:32:15,454 --> 01:32:17,743
خداحافظ، آنا!

522
01:32:47,728 --> 01:32:49,963
برگرفته از www.titlovi.com